Pubis insular / Pubis insulaire

19 x 24 cm, 45 pag. 12 €.

Traduction française : Rose Fauchez Ybarz.

instante de llama y agua         
el anhelo declama su fuego

lumbre de este gemir y brotar/  

allí tendidos     
apareados cuando crece la vivacidad/     
   M                H
suspiro
        placer hasta la saciedad     
  hembra           macho
        parada nupcial/
 pezón perdurable
zafiros desnudos esplendor inmenso supurando quemante unidad/
gemelo amor/
M sutileza                  sondea cielo como engendro busca nacer
  H suave
solloza cuando placer se asocia a dolor/

instant d’eau et de flamme          
le désir en feu déclame
éclat du gémir qui jaillit/
là   étendus    
au moment où l’ardeur grandit/      
   M                   F
soupire
            plaisir jusqu'à la satiété
            femelle                   mâle
            parade nuptiale/
mamelon perdurable
saphirs dénudés splendeur immense suppurant une brûlante unité
jumelle amour/
M subtilité                           sonde le ciel comme un embryon cherche l’ouverture
F douce
sanglot     le plaisir s'associe à la douleur/

Perla blanca del ocaso,
¡Oh, fantasma del mirar!
Escollar de la palabra,
la tarde negra en mi comienza…
Mar interior
que no me contiene pero si me habla,
me cuenta en secreto la ansiedad de olas,
rodeado amanezco por peces de la espuma
mano ardiente y desnuda de la luz…

Perle blanche du couchant,
Ô fantasme du regard !
Echouage de la parole,
le soir noir commence en moi…
Une mer intérieure
qui ne me contient pas mais qui me parle,
secrètement me raconte l’anxiété des vagues,
encerclé  je suis réveillé
par des poissons d’écume,
main ardente et nue de la lumière.